中个协甘国屏会长和卢森堡大公国驻华大使会晤

刘小平秘书长做研讨发言

研讨会现场

客商络绎不绝

对接洽谈会现场

谈兴正浓

对接洽谈

10月7日至8日，由欧洲企业网、卢森堡商会和中国个体劳动者协会共同举办的2010年中欧中小企业经贸对接洽谈会在上海金茂君悦大酒店举行。

卢森堡大公国驻中国大使柯意赫先生、欧盟委员会企业工业理事司司长马歇尔博士、中国个体劳动者协会会长甘国屏、上海市工商行政管理局副局长陈学军、中国福建贸易促进会副会长徐媄俤出席开幕式并致辞，来自欧盟及日本、韩国等国家和中国内地的200余家企业，300多名代表出席了会议。

会议期间，主办方还分别举办了“怎样和中国人做生意”、“上海——经济繁荣的中心城市”、“欧洲企业网——中国进入欧洲市场的途径”三场研讨会，中国个体劳动者协会秘书长刘小平、欧盟中小企业司司长马萨·夏博士等专家向参会代表介绍不同市场的经营环境、法律法规及做生意的经验。不少中国企业家对b2fair这种面对面的对接交流方式表现出了浓厚的兴趣，近千平方米的对接交流大厅里，40多张对接桌前人头攒动，企业代表竞相交流探讨，一边的翻译口笔并用，忙得不亦乐乎。两天时间里，中外企业家轮番进行了500多次交流对接，一些中国企业家在短短一天时间里就和7、8家外商进行了对接洽谈。而部分和中国企业家达成初步合作意向的外商甚至已经到中国企业去进行实地考察。参会的中国企业家普遍认为比较起寻常的商务活动来，这样的面对面交流更直接，更具有针对性，企业间合作成功的概率高了很多。据统计，活动期间，约有30%的中外企业家通过对接洽谈达成了合作意向。

2003年，欧盟委员会欧洲企业网和卢森堡商会合作，对欧盟企业推出了b2fair企业交流合作模式，迄今已经举办了8届20多场各类活动，为欧盟企业的合作交流搭建了一个便捷的通道。今年，借2010上海世博会卢森堡商务周的契机，欧盟欧洲企业网、卢森堡商会首次与中国个体劳动者协会合作，在部分省市个体和私营企业协会的支持下，着力为中小企业搭建对接拓展的平台，将b2fair这一新颖的商业合作模式带到了亚洲，并选择中国为b2fair亚洲活动的第一站。

8日晚，卢森堡大公国经济与外贸部部长让诺.克雷格先生出席在上海世博园卢森堡馆举办的b2fair官方社交晚会，他肯定了b2fair对接形式在企业商务交流中的作用，希望更多的中国企业通过中国个体劳动者协会参与到b2fair活动中来，了解欧洲市场、进入欧洲市场；也希望欧洲企业能通过b2fair和中国企业交流和接触。中国欧洲企业网-卢森堡主管，b2fair管理委员会、卢森堡商会成员萨布丽娜女士表示：这是b2fair活动首次在欧盟以外的国家举办，她非常愿意继续和中国个体劳动者协会合作，共同为中欧企业搭建这样一个新颖的交流平台，让众多的中国个体私营企业不出国门就能和海外企业家实现近距离交流，同时也给欧盟企业开启一扇面向亚洲、面向中国的新视窗。